Desearte producciones

Lunes, 16 de mayo de 2005

Otro problema mas del cine español

La ministra de cultura señaló que ahora mismo es más importante doblar el cine español a lenguas que permitan su proyección internacional, que hacerlo a las lenguas co-oficiales del territorio español. Y razon no le falta.

Ver noticia completa

Por fin se cita este gran problema en Cultura. El cine español tiene muchos problemas. Problemas culturales ya que la exportación de nuestro cine sufre, por distintos factores, y sobretodo por esa barrera o "muro" que hay que derribar: el idioma. Muchos países no conocen grandes obras de la "filmografía española", para el extranjero, el cine español se resume en: Almodóvar y Amenábar. Incluso se desconocen autores como Fernando León, Bigas Luna, etc... Y obras famosas como "Los amantes del circulo polar", "Airbag"...

En cuanto al problema económico, si el cine expañol se pudiese vender a otros países con sus respectivos idiomas, se podrían amortizar mejor los largometrajes. El cine estadounidense se nutre especialmente de este factor y además España es un claro ejemplo de ser un país "invadido" por este cine. Y ahora hay gente que se cuestiona: "¿Y por qué nosotros no podemos invadir con nuestro cine?" La barrera del idioma se podría solventar con dobladores de otros idiomas.

Se debería de empezar a proporcionar ayudas para la exportación de películas españolas, especialmente a las consideradas "no superproducciones" (considerando superproducciones españolas a largometrajes tales como "El capitán Alatriste"). Películas experimentales de nuevos directores, fomentando la diversidad de autores.

En cuanto a los dobladores, se podría utilizar profesionales del idioma, pero nacionales. Para poder aumentar la oferta de empleo de especialistas en idiomas. Idiomas tales como el japonés o el inglés (idiomas de los países más consumidores de cine).

Y teniendo en cuenta esta noticia y desviandonos un poco del tema de la exportación, otros países deberían tambien que tener en cuenta la exportación de "su cine". Ya que existen obras totalmente desconocidas para Europa, como lo es el cine hindú...